Traductorado
Público en Inglés
El Traductorado Público en Inglés de la Facultad de Humanidades forma profesionales altamente capacitada/os para desempeñarse en la traducción pública y especializada en ámbitos jurídicos, institucionales, académicos y profesionales. La propuesta académica articula una sólida formación lingüística y cultural con conocimientos jurídicos y herramientas tecnológicas aplicadas a la traducción.
Grado Académico: Traductotrado
Modalidad: Presencial
Duración: 4 años
Título Final: Traductorado Público en Inglés
Informes: modernas@mdp.edu.ar
Responsables
Directora: Esp. Ana Siccardi
Secretaria: Esp. Melina Monti
Auxiliar:Mariela Dueñas
El Traductorado Público en Inglés es una carrera de grado presencial de cuatro años que ofrece una formación integral en lengua inglesa y española, traducción e interpretación, lingüística y derecho. El plan busca formar profesionales con un alto dominio de ambas lenguas y con las herramientas necesarias para desempeñarse en distintos campos de la traducción.
A lo largo de la carrera, los y las estudiantes se forman en cinco áreas: Habilidades Lingüísticas, Fundamentos Lingüísticos, Traducción e Interpretación, Área Jurídica y Área Disciplinar Específica.
La formación específica incluye traducción general, científico-técnica, comercial y financiera, jurídica y socioeconómica, además de interpretación, terminología y herramientas de traducción asistida por computadora. También se estudian contenidos vinculados con los sistemas jurídicos argentino y anglosajón, necesarios para el ejercicio de la traducción pública.
El/la Traductor/a Público/a en Inglés será un/a profesional con un alto grado de competencia lingüística, comunicativa e intercultural, y con un elevado nivel de alfabetización digital en inglés y español. Estará capacitado/a para traducir documentos públicos y privados y ejercer su profesión con responsabilidad y especialización.
Su formación le permitirá desempeñarse en ámbitos diversos en los que el inglés y el español funcionen como medios de comunicación, gestión e intercambio: jurídico, laboral, turístico, económico, científico, tecnológico, editorial, comercial, internacional e intercultural, tanto a nivel local como nacional e internacional.
Además, contará con herramientas para participar en tareas de asesoramiento, evaluación, publicación e investigación, desde una perspectiva intercultural y con capacidad para adaptarse a diferentes contextos profesionales.
El/la Traductor/a Público/a en Inglés podrá desempeñarse en diferentes ámbitos públicos y privados, a nivel local, regional, nacional e internacional. En particular, estará habilitado/a para:
Realizar traducciones del inglés al español y del español al inglés de textos y documentos jurídicos, comerciales, científicos, técnicos y literarios, utilizando recursos tecnológicos actuales.
Actuar como intérprete de inglés en organismos e instituciones públicas y privadas en los casos previstos por la ley.
Ejercer como perito traductor del español al inglés y viceversa en los distintos fueros del Poder Judicial y en organismos estatales.
Brindar asesoramiento lingüístico y servicios de revisión y edición en inglés y español a particulares, empresas, industrias, editoriales, centros de investigación, organismos públicos y privados y medios de comunicación.
Elaborar glosarios y recursos terminológicos en español e inglés.
Desempeñarse en tareas de liderazgo, planificación, conducción, asesoramiento, producción y evaluación vinculadas con su campo profesional.
Participar en investigaciones relacionadas con la traducción y el ejercicio profesional.
N° | Asignaturas | Horas semanales | Horas totales |
1 | Inglés Nivel Intermedio | 10 | 160 |
2 | Inglés Nivel Avanzado | 10 | 160 |
3 | Taller de Oralidad y Escritura | 6 | 96 |
1ºAño-1º Cuatrimestre | |||
4 | Discursos Escritos | 6 | 96 |
5 | Gramática Inglesa I | 6 | 96 |
6 | Fonética I | 6 | 96 |
7 | Gramática Castellana I | 6 | 96 |
1ºAño-2º Cuatrimestre | |||
8 | Procesos de Escritura I | 6 | 96 |
9 | Fonética II | 6 | 96 |
10 | Discursos Orales | 4 | 64 |
11 | Gramática Inglesa II | 6 | 96 |
12 | Traducción General I | 4 | 64 |
2º Año-1ºCuatrimestre | |||
13 | Fonología y Discurso | 6 | 96 |
14 | Procesos de Escritura II | 6 | 96 |
15 | Introducción al Derecho | 4 | 64 |
16 | Traducción General II | 4 | 64 |
17 | Optativa 3 Lingüística I Lingüística II | 6 | 96 |
2º Año-2º Cuatrimestre | |||
18 | Discursos Integrales | 4 | 64 |
19 | Gramática Castellana II | 6 | 96 |
20 | Teorías y Prácticas de la Traducción e Interpretación | 6 | 96 |
21 | Teoría General del Proceso | 6 | 96 |
3º Año-1º Cuatrimestre | |||
22 | Prácticas Discursivas e Interculturalidad I | 6 | 96 |
23 | Traducción Científico-Técnica I | 6 | 96 |
24 | Traducción Comercial y Financiera I | 6 | 96 |
25 | Derecho Privado | 4 | 64 |
3ºAño – 2º Cuatrimestre | |||
26 | Gramáticas Comparadas del Inglés y | 4 | 64 |
27 | Español Traducción Científico-Técnica II | 6 | 96 |
28 | Traducción Comercial y Financiera II | 6 | 96 |
29 | Sociedades | 4 | 64 |
30 | Herramientas de Traducción Asistida | 4 | 64 |
4º Año – 1ºCuatrimestre | |||
31 | Interpretación I | 4 | 64 |
32 | Prácticas Discursivas e Interculturalidad II | 6 | 96 |
33 | Discurso y Terminología Jurídica | 4 | 64 |
34 | Traducción Jurídica y Socioeconómica I | 6 | 96 |
35 | Metodología de la Investigación Científica | 6 | 96 |
4º año – 2º Cuatrimestre: | |||
36 | Taller de Escritura | 4 | 64 |
37 | Traducción Jurídica y Socioeconómica II | 6 | 96 |
38 | Interpretación II | 4 | 64 |
39 | Optativa 5 Seminario de Lingüística Aplicada Estudios Literarios Interculturales | 6 | 96 |
Total de horas | 3456 | ||
TABLA DE HOMOLOGACIÓN ENTRE LAS DISTINTAS PROPUESTAS FORMATIVAS DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAS MODERNAS